Indemnification — klausul paling berbahaya dalam kontrak klien asing

Satu bagian bisa lebih mahal dari seluruh proyek: Indemnification. «Anda mengganti kerugian, denda, dan biaya hukum apa pun yang timbul dari layanan Anda».

Tiga kata kerja

Istilah	Efek
Indemnify	Bayar uang
Hold harmless	Klien tidak rugi
Defend	Bayar pengacara mereka dalam gugatan

Defend — yang paling berat.

Pemicu tipikal

• Pelanggaran IP pihak ketiga (font, kode, foto)
• Kebocoran data
• Subkontraktor Anda
• Pelanggaran regulasi

Klien memindahkan seluruh risiko regulasi ke Anda.

Negosiasi

1. Cap — tidak lebih dari nilai kontrak atau fees 12 bulan
2. Mutual indemnity — simetris
3. Kecualikan consequential damages dari pihak Anda
4. Defend → reimburse setelah putusan final saja
5. Carve-out: gross negligence / willful misconduct — standar, baca formulasi

Mengapa Google Translate berbahaya

«Ganti rugi» terdengar netral. Kenyataannya — tanpa batas + pengadilan AS/UK.

Praktik

Cari indemn di PDF → unggah ke Contractoor. Blok merah — jangan tanda tangan tanpa cap atau pengacara.

---

Hanya informasi, bukan nasihat hukum.