Indemnification — шетелдік клиентпен келісімдегі ең қауіпті тармақ

Бір секция бүкіл жобадан қымбатқа түсуі мүмкін: Indemnification. «Сіз клиентке your services нәтижесінде туындаған кез келген залал, айыппұл, сот шығындарын өтейсіз».

Үш етістік

Термин	Мағынасы
Indemnify	Ақша өтеу
Hold harmless	Клиент залал шекпейді
Defend	Искте олардың адвокаттарын төлеу

Үшіншісі — ең ауыр: сіз олардың қорғанысын қаржыландырасыз.

Типтік триггерлер

• Үшінші тарап IP бұзушылығы (шрифт, код, фото)
• Деректер ағыны
• Субподрядшыңыз
• Заңдарды сақтамау

Клиент бүкіл regulatory risk-ті сізге аударады.

Келіссөзде не сұрау керек

1. Cap — келісім сомасынан немесе 12 ай fees-тан артық емес
2. Mutual indemnity — симметрия
3. Сіздің жағыңыздан consequential damages-ты шығару
4. Defend → тек final judgment кейін reimburse
5. Carve-out: gross negligence / willful misconduct — стандарт, бірақ формулировканы оқыңыз

Google Translate неге қауіпті

«Залалды өтеу» нейтралды естіледі. Шындығында — шектеусіз + АҚШ/UK соты.

Практика

PDF-те indemn табыңыз — Contractoor-ға жүктеңіз. Блок қызыл — cap немесе заңгерсіз қол қоймаңыз.

---

Ақпараттық материал, заңгер кеңесінің орны емес.