MSA келісімшартының куәландырылған аудармасы: фрилансерге қашан керек

Клиент Master Service Agreement-ті ағылшынша жібереді. Google Translate пен ChatGPT мәтінді түсінуге көмектеседі. Бірақ консулдық, банк немесе мемлекеттік орган жиі аудармашы мөрі мен қолы бар аударма сұрайды — бұл AI емес.

Қашан куәландырусыз болмайды

• Виза, ТМК, шетел контракты бойынша кірімді растау
• Шот ашу / валюталық бақылау — контракт қоса беріледі
• Сот немесе мемлекеттік орган ресми аударма сұрайды
• Жұмыс беруші/клиент «мұрағатқа» қағаз нұсқасын талап етеді

Қызметке не кіреді

1. Көлем бағалау (бет, қосымша, шұғылдық)
2. Лицензиялы аудармашы аударması
3. Куәландыру (формат ел мен органға байланысты — сметада нақталады)
4. Қағаз түпнұсқасын мекенжайға жеткізу

Мерзімдер

Кезең	Мерзім
Смета	файлдарды жүктегеннен кейін 1 жұмыс күніне дейін
Куәландырылған аударма дайындау	2 жұмыс күні
Ел ішінде жеткізу	1–14 жұмыс күні

Шұғылдық пен куәландыру форматы (нотариус, бюро мөрі) сметада нақталады.

Аудармаға тапсырыс алдында MSA-да не қарау керек

Тек аударма керек болса да, IP, indemnity, governing law, payment terms мағынасын білу пайдали. Contractoor тегін AI талдауы risk-терді минуттарда көрсетеді — бұл куәландырылған аудармаң орны емес, бірақ бюроға төлеу алдында уақыт үнемдейді.

Әдеттегі рет

1. PDF-ті AI-ға жүкте — deal-breaker бар ма (төлем, IP, liability).
2. Келісім жараса — сол файлдарға куәландырылған аударма.
3. Өтінімде: «X банкі үшін» немесе «Y елі визасы» — дұрыс куәландыру форматы.

---

Ақпараттық материал, заңгер кеңесінің орны емес.