Google Translate vs kelisimshartty ma'nili tahlil: ayirma ne
Klient aghylshynsha MSA jiberdi. Siz Google Translate-ka qoydinyz — «tusinikti». Qol qoydinyz. Eki ay sonra: payment upon acceptance qabyldau merzimisiz, indemnify sheksiz, work for hire butin GitHub-ingizge.
So'z audarmasy salaryny tusindirmeydi. Qatar tahlili kerek.
Google Translate ne jaksy isteydi
- Abzats ma'nisin tez beredi
- Hat takyryby men bolim basyndary
- «Umumiy oqyp shigu» ushin tegin
Kelisimshartta qayerde sindiredi
| EN ifadeler | Doslovny audarma | Qatar |
|---|---|---|
| indemnify and hold harmless | «otepteydi zhane qorgaydy» | Klient ziyanyn sheksiz toleysiz |
| sole discretion | «bir jaktan shara» | Klient zhums qabyldangan-ba, ozi sheshadi |
| time is of the essence | «uakyt ma'nili» | Ke shik = kelisim buzylu |
| entire agreement | «tolik kelisim» | Auysty satushilar va'desi kushin zhoyady |
Zan audarmasy — shablon, kundelikti til emes. MT sizdin mamlakette ne kritikti bilmeydi.
«Ma'nili tahlil» — audarma emes
Freelanser ushin ma'nili tahlil:
- Qizyl tuyler — tolem, IP, jauapkershilik, buzu
- Ne boluy mumkin — ozgerissiz qol qoysa
- Klientke suraqtar qol qoymas buryn
Contractoor PDF/DOCX ushin: tushuntirish KZ, EN, RU, UZ, ID, 中文, 한국어 — tilin oziniz tanlaysyz.
Qashan adam-audarmanshi kerek
- Bank, viza, sud — ku'elandirilgan audarma muhrimen
- Sud tartysy — ant kuyu audarmasy
- Kelissoz — eki tildes zanger
«Bugin qol qoyamyn ba?» ushin — aldynda AI-tahlil, keyin dauly tarmaqlar ushin zanger.
15 minuttyk amal
- Brauzer audarmasy boyynsha qol qoyma
- PDF Contractoor-ga jukte
- Qatar bloktary boyynsha ot
- Qanaat etpegen tarmaqlar boyynsha EN-da ozgerister sura (track changes)
Aqparattyk material, zan kenesinin orn emes.