Договор на индонезийском (Bahasa Indonesia): чеклист для подрядчика

Аутсорс в Jakarta, Bali remote team или поставщик из Индонезии присылает perjanjian kerja sama на Bahasa. Переводчик не обязателен для понимания, если нужен быстрый разбор: подписывать или торговаться.

Ключевые термины

Индонезийский	Смысл
Pembayaran	Оплата
Wanprestasi	Неисполнение / штрафы
Kerahasiaan	Конфиденциальность
HAKI / IP	Интеллектуальная собственность
Hukum yang berlaku	Применимое право

6 рисков

1. DP (uang muka) отсутствует — 100% после «selesai»
2. Denda за каждый день просрочки без потолка
3. PHK / termination — клиент уходит за 7 hari tanpa kompensasi
4. Lisensi на код — eksklusif, abadi
5. Arbitrase BANI или суды Jakarta при вас в другой стране
6. PPN 11% — кто платит НДС и как в инвойсе

Как проверить за вечер

Загрузите PDF в Contractoor → язык пояснений RU → получите блоки рисков. Официальный перевод для иммиграции/банка — заверенный.

---

Информационный материал, не юридическая консультация.