Договор на казахском: что проверить фрилансеру в Казахстане

Местный заказчик присылает шарт на қазақша, иногда вместе с русской версией. Важно: какая редакция имеет приоритет, и совпадают ли суммы в тенге.

Где встречается

• Гос/квазигос закупки с формой на KZ
• Астана/Алматы IT — шаблон на казахском + RU перевод
• Субподряд: основной договор EN, приложение KK

7 пунктов

1. Төлем — аванс, этапы, валюта KZT/USD
2. Айыппұл / неустойка — потолок
3. Бұзу — односторонний отказ
4. ЗИ / IP — кому принадлежит код
5. Даулар — суды РК, арбитраж
6. Салық — кто удерживает ИПН
7. Тіл — «қазақ нұсқасы басым»

Талдау тілін таңдаңыз

Contractoor: пояснения RU или KZ (kk). Куәландырылған аударма банк/виза үшін — бөлек қызмет.

---

Ақпараттық материал, заңгер кеңесі емес.