Корейский контракт или клиент из Кореи: что проверить

Корейские студии и стартапы часто шлют 영문 계약 (английский шаблон) или 국문 계약서 (полностью на корейском). IT-подрядчику из СНГ важны оплата в KRW/USD, штрафы 위약금 и передача результатов.

Типичные форматы

• NDA + Master на EN, спецификация на KO
• Оплата после «검수 완료» без срока
• Юрисдикция Seoul Central District Court
• Личные данные по PIPA — отдельное согласие

7 пунктов

1. 대금 지급 — аванс 30–50% или только post-acceptance
2. 지체상금 — неустойка за дни просрочки
3. 해지 — односторонний отказ за 7–14 дней
4. 저작권 / IP — все deliverables → заказчик
5. 비밀유지 — штраф за утечку
6. 준거법 — право Кореи при исполнении из РФ/KZ
7. 언어 — приоритет корейской версии

AI на русском

Загрузите файл → язык пояснений RU → структура рисков. Заверенный перевод для госорганов — отдельная заявка.

---

Информационный материал, не юридическая консультация.