NDA на английском: когда нужен заверенный перевод, а не «просто понять»

NDA от иностранного заказчика часто подписывают «на доверии». Для внутреннего понимания достаточно AI-перевода. Но если NDA идёт в пакете документов для банка, инвестора или госоргана — понадобится заверенный перевод.

Отличие «понять» и «подать»

Понять — AI-разбор: confidential, term, carve-outs, штрафы
Подать — переводчик + печать + бумага по адресу

Что написать в заявке

Цель: «NDA для банка / для визы / для архива ИП»
Пара языков: EN → RU (или наоборот)
Срок, если горит
Нужен ли апостиль (если документ уедет за рубеж)

Сроки

Смета — до 1 рабочего дня; изготовление заверенного перевода — 2 рабочих дня; доставка по стране — 1–14 рабочих дней.

После перевода

Заверенный перевод не отменяет совет юриста по сути NDA. AI помогает решить, подписывать ли вообще; бюро переводит то, что вы уже решили подавать.

Информационный материал, не юридическая консультация.