Договор с Upwork-клиентом: когда нужен заверенный перевод в РФ
Схема знакомая: нашли клиента на Upwork, работали через milestone, потом клиент присылает свой MSA «для бухгалтерии» или банк просит договор на русском с печатью. AI-перевод из Contractoor или ChatGPT — для понимания. Для валютного контроля, визы или ИФНС — заверенный перевод.
Когда Upwork-договор идёт в официальный пакет
| Ситуация | Что просят |
|---|---|
| Банк (доход в валюте) | MSA + акты/инвойсы, перевод с печатью |
| Виза / ВНЖ | Контракт о доходах, иногда нотариус |
| ИП / самозанятый — отчётность | Договор с иностранным заказчиком на русском |
| Суд / спор | Заверенный перевод приложения к делу |
Upwork ToS не заменяет прямой MSA с клиентом. Если вы подписали отдельный PDF — переводят его, не скрин переписки.
Off-platform MSA: на что обратить внимание
- Имена сторон — как в паспорте и в банковских реквизитах.
- Сумма и валюта — совпадают с инвойсами и выписками.
- Даты — период работы покрывает платежи в выписке.
- IP и NDA — банку обычно всё равно, визе — иногда смотрят scope.
Сначала прогоните MSA в AI-разборе — нет ли критичных рисков. Потом заказывайте заверенный перевод того же файла.
Что указать в заявке на перевод
- Цель: «банк X», «виза Y», «архив ИП»
- Пара языков: EN → RU (или как в оригинале)
- Приложения: SOW, exhibit A, доп. соглашения — одним пакетом
- Срочность, если дедлайн банка горит
Сроки и формат
| Этап | Срок |
|---|---|
| Смета | до 1 рабочего дня |
| Изготовление | 2 рабочих дня |
| Доставка по РФ | 1–14 рабочих дней |
Формат заверения (печать бюро / нотариус) подбираем под требование инстанции — уточняем в смете.
Типичные ошибки
- Распечатать AI-перевод — отказ
- Перевести только первую страницу — банк просит все приложения
- Несовпадение суммы в MSA и в инвойсе Upwork — вопросы от комплаенса
Информационный материал, не юридическая консультация.