收到外贸合同：用中文读懂风险再签字

客户发来 英文 MSA 或 中文合同，自由职业者或小团队需要先看清：付款、验收、知识产权、争议解决，再决定签不签。

常见结构

• 英文主合同 + 中文附件（金额、范围）
• 通过香港/新加坡主体付款
• 仲裁（如 CIETAC）或法院管辖
• 微信/邮件变更工作量是否有效

签字前 8 项

1. 验收后付款且无验收期限
2. 赔偿范围过大、无上限
3. 背景知识产权许可过宽
4. 独家条款限制其他客户
5. 违约金过高
6. 适用法律与履约地不一致
7. 预扣税责任不清
8. 英文与中文附件数字不一致

AI 风险说明 vs 公证翻译

Contractoor 用您选择的语言（中文、EN 等）解释风险，约 2 分钟 — 用于理解，不是银行所需的盖章翻译。正式用途请走 认证翻译。

---

仅供参考，不构成法律意见。